Rangers are in dialogue with UEFA and Football Supporters Europe (FSE) over “major concerns” around the treatment of supporters at the Europa League final.