As the greatest purveyor of arrows since William Tell, 16-times world champion Taylor made millions of fans around the world – but had one or two issues with his rivals backstage in the practice room