Judy Murray did not initially tell son Andy about being sexually assaulted at an awards dinner, but broke the news ahead of discussing the incident in a newspaper column